 |
| Traduzioni testi chimici: consulta i nostri glossari |
| Ritoriamo a pubblicare dei glossari tecnici dopo anni di pausa. Quello di oggi è un glossario triligue sui termini chimici principali in inglese italiano e tedesco che puo' essere di aiuto ai traduttori professionali che si apprestano alla traduzione di testi scientifici. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ITA | FR | DEU | SP |
| storie originali e interattive | histoires originales et interactives | originalen, interaktiven Geschichten | cuentos originales e interactivos |
| aiutare i bambini a crescere | aider les enfants à grandir | die Kindern beim Großwerden helfen | ayudar a los niños a crecer |
| giocare con le tavole animate | jouer avec les tableaux interactifs | mit den animierten Ansichten spielen | jugar con las ilustraciones animadas |
| ascoltare la fiaba o leggerla | écouter la fable ou la lire | das Märchen hören oder es lesen | escuchar el cuento o leerlo |
|
Alimento completo
|
Повне харчування
|
|
Alimento complementare
|
Додаткове харчування
|
|
Alimento completo da allattamento
|
Повне харчування для грудного вигодовування
|
|
Composizione
|
Склад
|
|
agenti
gelificanti
|
желюючі
речовини
|
|
agnello
|
ягня
|
|
alga
spirulina
|
спіруліна
|
|
alga di
mare
|
морські
водорості
|
|
alga di
mare (Schizochytrium spp.)
|
морські
водорості (Schizochytrium
spp.)
|
|
alghe
marine
|
водорості
|
|
alghe marine
(Porphyra haitanensis)
|
водорості
(Porphyra haitanensis)
|
|
amido
di amaranto
|
крохмаль
амаранту
|
|
amido
di frumento
|
пшеничний
крохмаль
|
|
amido
di patata
|
картопляний
крохмаль
|
|
amido
di pisello
|
гороховий
крохмаль
|
|
amido
di tapioca
|
крохмаль
тапіоки
|
|
amido di
tapioca modificato
|
модифікований
крохмаль тапіоки
|
|
asparagi
|
спаржа
|
|
autolisato
di pesce
|
рибний
автолізат
|
|
avena
|
овес
|
|
barracuda
|
барракуда
|
|
bianchetti
|
мальки
|
|
biossido
di silicio
|
діоксид
кремнію
|
|
caramello
|
карамель
|
|
carbonato
di calcio
|
карбонат
кальцію
|
|
carne
di agnello
|
м'ясо
ягняти
|
|
carne
di anatra
|
м'ясо
качки
|
|
carne
di cavallo
|
конина
|
|
carne
di coniglio
|
м'ясо
кролика
|
|
carne
di maiale
|
свинина
|
|
carne
di manzo
|
яловичина
|
|
carne
di pollame (pollo e tacchino)
|
м'ясо
птиці (курка та індичка)
|
|
carne
di pollo
|
м'ясо
курки
|
|
carne
di tacchino
|
м'ясо
індички
|
|
carne
disidratata di agnello
|
зневоднене
м'ясо ягняти
|
|
carne
disidratata di anatra
|
зневоднене
м'ясо качки
|
|
carne
disidratata di bovino adulto
|
зневоднене
м'ясо дорослого бика
|
|
carne
disidratata di manzo
|
зневоднена
яловичина
|
|
carne
disidratata di cavallo
|
зневоднена
конина
|
|
carne
disidratata di coniglio
|
зневоднене
м'ясо кролика
|
|
carne
disidratata di pollo e tacchino
|
зневоднене
м'ясо курки та індички
|
|
carne
disidratata di prosciutto crudo 100% italiano
|
зневоднене м'ясо 100% італійської шинки
|
|
carne
disidratata di suino
|
зневоднене
м'ясо свині
|
|
carne
fresca di pollo e tacchino
|
свіже
м'ясо курки та індички
|
|
carne
fresca di pollo e tacchino (di cui pollo)
|
свіже
м'ясо курки та індички (з якого курки)
|
|
carne
fresca di pollo e tacchino (di cui tacchino)
|
свіже
м'ясо курки та індички (з якого індички)
|
|
carne
disidratata di tacchino e pollo
|
зневоднене
м'ясо індички та курки
|
|
carote
|
морква
|
|
cervo
|
оленина
|
|
cicciolo
suino
|
свині
шкварки
|
|
cloruro
di sodio
|
хлорид
натрiю
|
|
cloruro
di sodio iodato
|
йодований
хлорид натрію
|
|
concentrato
proteico di soia
|
концентрат
соєвого білка
|
|
condroitina
solfato
|
хондоітину
сульфат
|
|
cozza
verde (Perna canaliculus)
|
зелені
мідії (Perna canaliculus)
|
|
crusca
di frumento
|
пшеничні
висівки
|
|
cuore
di maiale
|
свиняче
серце
|
|
cuore
di pollo
|
куряче
серце
|
|
destrosio
|
глюкоза
|
|
difosfato
dicalcico
|
дифосфат
дикальцію
|
|
diidrogenodifosfato
di calcio
|
дигідрофосфат
кальцію
|
|
(di cui
olio di mais)
|
(з
якого кукурудзяної олії)
|
|
estratto
proteico di fagiolo bianco
|
екстракт
білка білої квасолі
|
|
estratto
secco di broccoli
|
сухий
екстракт брокколі
|
|
estratto
secco di mela
|
сухий
яблучний екстракт
|
|
fagioli
|
квасоля
|
|
fagiolini
|
стручкова
квасоля
|
|
fagioli
bianchi e rossi
|
біла
та червона квасоля
|
|
farina
di frumento
|
пшеничне
борошно
|
|
farina
di mais
|
кукурудзяне
борошно
|
|
farina
di riso
|
рисове
борошно
|
|
farina
di pesce disidratato
|
порошок
зі зневодненої риби
|
|
farina
di salmone disidratato
|
порошок
зі зневодненого лосося
|
|
farina
di tonno disidratato
|
порошок
зі зневодненого тунця
|
|
farina
di trota disidratata
|
порошок
зі зневодненої форелі
|
|
farinaccio
di frumento
|
пшеничні
висівки
|
|
farinaccio
di riso
|
рисові
висівки
|
|
fegato
di maiale
|
свиняча
печінка
|
|
fegatini
di pollo
|
куряча
печінка
|
|
fibra
di pisello
|
горохові
волокна
|
|
fiocchi
di avena
|
вівсяні
пластівці
|
|
fiocchi
di mais
|
кукурудзяні
пластівці
|
|
fiocchi
di miglio
|
пшоняні
пластівці
|
|
fiocchi
di orzo
|
ячмінні
пластівці
|
|
fiocchi
di patate
|
картопляні
пластівці
|
|
fiocchi
di riso
|
рисові
пластівці
|
|
fiocchi
di salmone
|
пластівці
з лосося
|
|
fiocchi
di spinaci
|
пластівці
зі шпинату
|
|
fioretto
di mais
|
суцвіття
кукурудзи
|
|
formaggio
|
сир
|
|
FOS
(frutto-oligosaccaridi)
|
ФОС
(фруктоолігосахариди)
|
|
fosfato
bicalcico
|
дикальційфосфат
|
|
fosfato
monocalcico
|
монокальційфосфат
|
|
frumento
|
пшениця
|
|
gamberetti
|
креветки
|
|
gelatina
vegetale
|
рослинний
желатин
|
|
glucosamina
solfato
|
глюкозамін
сульфат
|
|
glutine
di frumento
|
пшенична
клейковина
|
|
glutine
di mais
|
кукурудзяна
клейковина
|
|
grano
saraceno
|
гречка
|
|
grano
saraceno decorticato
|
очищена
гречка
|
|
grasso
bovino
|
яловичий
жир
|
|
grasso
di pollo
|
курячий
жир
|
|
idrolizzato
di pesce
|
гідроліз
з риби
|
|
idrolizzato
proteico di pollo
|
гидролізований
курячий білок
|
|
idrossido
di magnesio
|
гідроксид
магнію
|
|
latte
scremato in polvere
|
знежирене
сухе молоко
|
|
lattosio
|
лактоза
|
|
lenticchie
|
чечевиця
|
|
lievito
di birra
|
пивні
дріжджі
|
|
lignocellulosa
|
лігноцелюлоза
|
|
mais
|
кукурудза
|
|
maltodestrine
|
мальтодекстрину
|
|
manzo
|
яловичина
|
|
miglio
|
пшоно
|
|
nocciole
|
фундук
|
|
olio di
cocco
|
кокосова
олія
|
|
olio di
girasole
|
соняшникова
олія
|
|
olio di
mais
|
кукурудзяна
олія
|
|
olio di
palma
|
пальмова
олія
|
|
olio di
pesce
|
рибний
жир
|
|
olio di
semi di colza
|
рапсова
олія
|
|
olio di
semi di soia
|
соєва
олія
|
|
olio di
tonno
|
жир
тунця
|
|
olive
|
оливки
|
|
olive
nere
|
маслини
|
|
olive
verdi
|
зелені
оливки
|
|
orata
|
дорада
|
|
orzo
|
ячмінь
|
|
patate
|
картопля
|
|
patate
dolci
|
солодка
картопля
|
|
pesce
|
риба
|
|
pesce
spada
|
риба-меч
|
|
piselli
|
горох
|
|
piselli
decorticati
|
очищений
горох
|
|
piselli
verdi
|
зелений
горошок
|
|
pollo
|
курка
|
|
pollo
grigliato
|
курка-гриль
|
|
polpe
di barbabietola
|
буряковий
жом
|
|
polpo
|
восьминіг
|
|
prosciutto
|
шинка
|
|
prosciutto
di pollo
|
шинка
з курки
|
|
proteina
di patata
|
картопляний
білок
|
|
proteina
di pisello
|
гороховий
білок
|
|
proteina
di riso
|
рисовий
білок
|
|
proteina
di siero di latte in polvere
|
білок
сироватки в порошку
|
|
proteina
di siero di latte
|
білок
сироватки
|
|
proteine
idrolizzate di origine vegetale
|
гідролізований
білок рослинного походження
|
|
proteine
idrolizzate di pollo
|
гідролізований
курячий білок
|
|
proteine
idrolizzate di suino
|
гідролізований
свинячий білок
|
|
proteine
vegetali idrolizzate
|
гідролізований
рослинний білок
|
|
ribonucleotidi
(estratti dal lievito)
|
рибонуклеїди (дріжджові екстракти)
|
|
riso
|
рис
|
|
salmone
|
лосось
|
|
salmone
grigliato
|
лосось-гриль
|
|
sardine
|
сардина
|
|
semi di
lino
|
насіння
льону
|
|
sgombro
|
макрель
|
|
siero
di latte in polvere
|
сироватка
в порошку
|
|
sogliola
|
камбала
|
|
spinaci
|
шпинат
|
|
spinaci
disidratati
|
зневоднений
шпинат
|
|
strutto
|
Свинячий
жир
|
|
succo
di carota
|
морквяний
сік
|
|
surimi
|
сурімі
|
|
uova
|
яйце
|
|
uova
disidratate
|
зневоднене
яйце
|
|
uova in
polvere
|
яєчний
порошок
|
|
tonno
|
тунець
|
|
tonno
grigliato
|
тунець-гриль
|
|
tonno
rosso
|
червоний
тунець
|
|
trota
|
форель
|
|
vongole
|
молюски
|
|
zucca
|
гарбуз
|
|
zuccheri
|
цукор
|
|
Componenti analitici
|
Аналітичні компоненти
|
|
umidità
|
вологість
|
|
proteina
grezza
|
сирий
білок
|
|
oli e
grassi grezzi
|
олії
та сирі білки
|
|
fibra
grezza
|
сира
клітковина
|
|
ceneri
grezze
|
сира
зола
|
|
calcio
|
кальцій
|
|
fosforo
|
фосфор
|
|
sodio
|
натрій
|
|
magnesio
|
магній
|
|
acidi grassi
Omega 3
|
жирні
кислоти Омега 3
|
|
acidi grassi
Omega 6
|
жирні
кислоти Омега 6
|
|
acido
linoleico
|
Лінолева
кислота
|
|
potassio
|
Калій
|
|
Additivi
|
Добавки
|
|
Additivi
tecnologici
|
Технологічні
добавки
|
|
Additivi
tecnologici per kg
|
Технологічні
добавки на кг
|
|
acido
fosforico
|
фосфорна
кислота
|
|
carragenina
|
каррагінан
|
|
cellulosa
in polvere
|
порошок
целюлози
|
|
farina
di carrube
|
борошно
ріжкового дерева
|
|
caolino
|
каолін
|
|
gomma
di cassia
|
гума
кассии
|
|
nitrito
di sodio
|
нітрит
натрію
|
|
Additivi
organolettici
|
Органолептичні
добавки
|
|
Additivi
organolettici per kg
|
Органолептичні
добавки на кг
|
|
bioflavonoidi
(estratti di frutta citrica)
|
біофлавоноїди
(екстракти цитрусових)
|
|
bioflavonoidi
(estratti di frutta citrica C. limon, C. sinensis, C. x paradisi)
|
біофлавоноїди
(екстракти цитрусових: C. limon, C. sinensis, C. x paradisi)
|
|
Additivi
nutrizionali
|
Харчові
добавки
|
|
Additivi
nutrizionali per kg
|
Харчові
добавки на кг
|
|
biotina
|
біотин
|
|
chelato
ferroso di glicina idrato (ferro)
|
залізний
хелат гідрату гліцину (залізо)
|
|
chelato
rameico di glicina idrato (rame)
|
мідістий
хелат гідрату гліцину (мідь)
|
|
solfato
di zinco monoidrato (zinco)
|
моногідрат
сульфату цинку (цинк)
|
|
solfato
manganoso monoidrato (manganese)
|
моногідрат
сульфату марганцю (марганець)
|
|
carbonato
basico di cobalto, monoidrato (cobalto)
|
основний
карбонат кобальту, моногідрат (кобальт)
|
|
ioduro
di potassio (iodio)
|
йодистий
калій (йод)
|
|
solfato
rameico pentaidrato 10 mg (rame 5 mg)
|
пентагідрат
сульфату міді 10 мг (мідь 5 мг)
|
|
carbonato
ferroso 186 mg (ferro 80 mg)
|
карбонат
заліза 186 мг (залізо 80 мг)
|
|
iodato
di calcio anidro 4 mg (iodio 0,4 mg)
|
йодат
кальцію безводний 4 мг (йод 0,4 мг)
|
|
selenito
di sodio 10 mg (selenio 0,1 mg)
|
селеніт
натрію 10 мг (селеній 0,1 мг)
|
|
ossido
di zinco 100 mg (zinco 75 mg)
|
оксид
цинку 100 мг (цинк 75 мг)
|
|
ossido
manganoso 12 mg (manganese 7,5 mg)
|
оксид
марганцю 12 мг (марганець 7,5 мг)
|
|
colina
cloruro
|
холина
хлорид
|
|
DL-metionina
|
DL-метіонин
|
|
DL-metionina
+ cistina
|
DL-метіонин + цістин
|
|
L-carnitina
|
L-карнітин
|
|
niacina
(acido nicotinico)
|
ніацин
(нікотинова кислота)
|
|
taurina
|
таурин
|
|
L-lisina
|
L-лізин
|
|
Additivi
zootecnici
|
Зоотехнічні
добавки
|
|
Additivi
zootecnici per kg
|
Зоотехнічні
добавки на кг
|
|
Istruzioni
per l'uso
|
Інструкція з використання
|
|
Peso
netto
|
Вага
нетто
|
|
Da
consumarsi preferibilmente entro
|
Бажано
вжити до
|
|
n°
lotto
|
№
партії
|
|
Prodotto
nello stabilimento n°
|
Виготовлено
на заводі №
|
|
Responsabile
etichettatura e autorizzazioni
|
Відповідальний
за маркування і дозволи
|
|
Numero
di registrazione dello stabilimento:
|
Номер
регістрації заводу:
|
|
vedi
parte inferiore.
|
дивитися
знизу
|
|
vedi
fondo della lattina.
|
дивитися
знизу банки
|
|
vedi
retro.
|
дивитися
позаду
|
|
vedere
uno dei due coperchi.
|
дивитися
одну з двух кришок
|
|
vedere
parte inferiore dell'etichetta.
|
дивитись
нижнюю частину етикетки
|
|
Data di
produzione: prodotto 18 mesi prima della data di conservazione minima.
|
Дата
виготовлення: виготовлено за 18 місяців до мінімальної дати консервації
|
|
Prodotto
24 mesi prima della data di conservazione minima.
|
виготовлено
за 24 місяці до мінімальної дати консервації
|
|
Prodotto
da:
|
Виготовлено:
|
|
Prodotto
in:
|
Виготовлено
в:
|
|
Importato
da:
|
Імпортовано
з:
|
|
carni e
derivati
|
м’ясо
і м’ясопродукти
|
|
latte e
derivati del latte
|
молоко
і молокопродукти
|
|
uova e
prodotti a base di uova
|
яйця
та продукти на основі яєць
|
|
oli e
grassi
|
олії
та жири
|
|
lieviti
|
дріжджі
|
|
lieviti
(lievito di birra 0,4%)
|
дріжджі
(пивні дріжджі 0,4%)
|
|
pesci e
sottoprodotti dei pesci
|
риба
та рибні субпродукти
|
|
pesci e
sottoprodotti dei pesci (di cui tonno 4%)
|
риба
та рибні субпродукти (з яких тунця 4%)
|
|
cereali
|
зернові
|
|
cereali
(di cui riso)
|
зернові
(з яких рису)
|
|
cereali
(di cui mais)
|
зернові
(з яких кукурудзи)
|
|
cereali
(riso)
|
зернові
(рис)
|
|
ortaggi
|
овочі
|
|
sottoprodotti
di origine vegetale
|
субпродукти
рослинного походження
|
|
sottoprodotti
di origine vegetale (di cui polpe di barbabietola)
|
субпродукти
рослинного походження (з яких бурякового жому)
|
|
sottoprodotti
di origine vegetale (polpe di barbabietola)
|
субпродукти
рослинного походження (буряковий жом)
|
|
estratti
di proteine vegetali
|
екстракти
рослинних білків
|
|
sostanze
minerali
|
мінеральні
речовини
|
|
zuccheri
|
цукор
|
|
frutta
|
фрукти
|
|
noci
|
горіхи
|
|
semi
|
насіння
|
|
alghe
|
водорості
|
|
molluschi
e crostacei
|
моллюски
та морепродукти
|
|
insetti
|
комахи
|
|
prodotti
del panificio
|
хлібобулочні
вироби
|
|
Alimento
completo per gatti
|
повне
харчування для котів
|
|
Alimento
completo per cani
|
повне
харчування для собак
|
|
Alimento
completo per cani adulti in mantenimento
|
повне
харчування для домашнiх
дорослих собак
|
|
Alimento
completo per cani sportivi e da lavoro
|
Повне
харчування для гончих та службовый собак
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
