Glossario sap italiano inglese - seconda parte

ITALIANO	ENGLISH
Dettaglio Prodotto	Product Detail
Dettaglio Testo	Text Detail
Dim. Cache	Cache Size
Dimensione	Size
Dimensione Storia	History Size
Disinstalla	Uninstall
Div.	Curr.
Doc. Vendita Per Prodotto	Sales Doc. by Product
Document Type	Document Type
Documenti Di Vendita	Sales Documents
Dominio	Domain
Elabora	Process
Elaborazione Code	Processing queues
Elaborazione Pagine	Processing pages
Elaborazione Pagine	Processing Pages
Elenco	List
Elenco Code Elaborazione	Processing Code List
Elenco Comunicazioni	List of Communications
Elenco Dati di Fattura	List of Billing Data
Elenco dizionari in uso	List of dictionaries in use
Elenco Documenti Di Vendita	Sales Documents List
Elenco Documenti Di Vendita	Sales Documents List
Elenco Elaborazioni Critiche	Critical Processing List
Elenco Posizioni	Items List
Elenco postazioni	List of stations
Elenco Prodotti	Product List
Elenco Prodotti - {0}	Products List - {0}
Elenco sessioni attive	List of active sessions
Elimina Condizione Pricing	Delete Pricing Conditions
Elimina Contatto	Delete Contact
Elimina testo	Delete Text
Entità in sola lettura	Read-only entities
Entità salvabili	Savable Entities
Errore	Error
Errore Campo	Error Field
Errore in inserimento	Error entering data
Errore nell'invocazione del servizio di Ricerca	Error in invocation of search service
Errore nell'invocazione della conferma ordine	Error in Calling Confirmation Sales Order
Errore nell'invocazione della verifica ordine	Error in Calling Verify Sales Document
Errore nell'invocazione della verifica testata	Please check validation messages
Esecuzione Ping	Ping Execution
Esegui Test	Test Run
Espulsione automatica	Automatic ejection
Est.	Ext.
Estratto Conto Cliente	Account  Statement
Export Clienti	Customers Export
Export Documenti Di Vendita	Export Sales Document
Export in formato Excel	Export in Excel Format
ExportClienti	CustomersExport
ExportOrdini	ExportSalesDoc.
Ext	Ext
Factory	Factory
Fatt. Confronto	Inv. Comparison
Fatturato 3 Anni	3 years Invoiced
Fatturato Mese/Anno	Invoiced Month / Year
Fatturato per mesi	Monthly Invoiced
Fido Cliente	Customer Credit Limit
File di Log	Log File
File di traccia per i parametri	Trace file for parameters
Filtro Collegamenti	Connections Filter
Filtro Esercizi	Exercises Filter
Flusso Documento Vendita	Sales Document Flow
Flusso Posizione	Item Flow
Form Pubblicazione	Publication Form
Frazione	District
Funzione	Function
Gamma	Range
Gamma Prodotto	Product Range
Garbage Collector	Garbage Collector
Gerarchia	Hierarchy
Gerarchia Prodotto	Product Hierarchy
Gestione Avanzata	Advanced Management
Gestione Aziende	Companies Management
Gestione Base	Basic Management
Gestione Cluster	Cluster Management
Gestione contatti	Contact Management
Gestione Crittografia Password	Password Cryptography Management
Gestione Crittografia Password	Password Encryption Management
Gestione Documenti	Documents Management
Gestione indirizzo	Address Management
Gestione Lingua	Management Language
Gestione Tipi Utente	User Type Management
Gestione Utente	User Management
Gestione Utente	User Management
Gestione Web Server	Web Server Management
Gestione Web Services	Web Services Management
Giorni Mensili	Monthly days
Giorni Settimanali	Days Weekly
Griglia	Grid
Griglia Nascosta	Hidden Grid
Gruppi Vendite	Sales Group
Gruppo	Group
Gruppo Addetto Vendite	Sales Group
Gruppo Cli.	Customer Group
Gruppo Clienti	Customers Group
Gruppo Prezzi	Price Group
Gruppo Prodotto	Product Group
Gruppo Vendite	Sales Group
GRUPPOVENDITE	SALES GRP.
ID	ID
Il campo è obbligatorio	Field is Mandatory
Il livello non è definito	The level is not defined
Il livello non è stato applicato	The level has not been applied
Il pool di connessioni cartografico non esiste	Connection pooling mapping does not exist
Importi	Amounts
Importo	Amount
Impossibile visualizzare la lista delle connessioni	Unable to display the list of connections
Imposta	Tax
Impostare un recapito telefonico come principale	Set a contact telephone as the main
Impostazione livello di logging	Setting logging level
In lavoro	In work
Incolla	Paste
Incrementa livello del nodo senza notifica.	Increase node level without notification.
Indefinito (premere F5)	Indefinite (press F5)
Indefinito (premere F5)	Indefinite (press F5)
Indirizzo Azienda	Company Address
Indirizzo Consegna	Delivery Address
Indirizzo Destinatario	Recipient Address
Indirizzo E-mail	E-mail Address
Indirizzo Mittente	Address Sender
Indirizzo(via)	Address(street)
Inserimento Posizioni Doc. Vendita	Sales Order Item Entry
Inserimento Testata Doc. Vendita	Sales Order Header Entry
Inserire un numero maggiore o uguale di {0}	Enter a number greater than or equal to {0}
Inserire un numero reale	Enter a real number
Inserire una data valida nel formato gg/mm/hhhh	Enter a valid date in format gg/mm/yyyy
Inserisci	Insert
Inserisci Nuova Condizione	Add New Condition
Insoluti	Unsolved
Installa	Install
Integrate	Integrated
Interessato all'articolo	Interested in product
Interno postazione	Interior Point
Invia	Send
IP	IP
Istanza	Request
JAX-WS Web Services	JAX-WS Web Services
Job in Esecuzione	Job Running
KEY	KEY
La data prezzo non può superare la data odierna	The price date can not exceed today's date
La lunghezza massima del campo è	The maximum field length is
Larghezza Mappa	Width Map
Le Password non Coincidono	Passwords don't match
L'impostazione di "lingua" è cambiata	language setting is changed
Linea	Line
Linea Prodotto	Product Line
Lingua	Language
List	List
Lista Acquisti	Purchase List
Lista Applicazioni Installate	List Installed Applications
Lista Contatti	Contact List
Lista Livelli	List Levels
Lista Servizi Installati	Installed Services List
Listato	Listing
Listato delle	Listing of
Listino Prezzi	Price List
Livelli DB	Levels DB
Livello	Level
Livello di Interesse	Level of Interest
Località	City
Log	Log
Log eventi barra	Event Log Bar
Log eventi barra	Log events bar
Log importazione	Import Log
Login Data	Login Data
Logout	Logout
Map Location	Map Location
Map Performance	Map Performance
Maschera Report	Report Template
Massima Memoria Allocabile Consigliata	Recommended Maximum Memory Allocable
Massimo 50 caratteri per le note	Maximum 50 characters for notes
Max. Criticità	Max Critical
Memoria	Memory
Memoria da Allocare/in Mb	Memory to Allocate/in Mb
Memoria libera	Memory Free
Memoria media per sessione	Average memory per session
Memoria occupata	Memory Busy
Memoria totale	Total Memory
Memory	Memory
Memory Testing	Memory Testing
Menu Principale	Main Menu
Messaggi	Messages
Messaggi in Arrivo	Incoming messages
Metti in Stato Attivo	Put in Active State
Metti in stato Sospeso	Put in a suspended state
Mezzo di Trasporto	Transport
Misurazioni	Measurements
Modalità	Mode
Modalità Benchmark	Benchmark Mode
Modifica	Modification
Modifica Categoria Servizio Generico	Change Category Generic Service
Modifica Comunicazioni Cliente	Customer Communications Modify
Modifica Condizione	Modify Condition
Modifica Condizione Pricing	Edit Pricing Conditions
Modifica Dati di Testata	Edit Data Header
Modifica dati interlocutore	Edit data partner
Modifica Posizione	Modify Item
Modifica recapito fax	Changing fax number
Modifica recapito mail	Changing mail delivery

Glossario sap italiano inglese - prima parte

ITALIANO	ENGLISH
Abilita Server	Enable Server
Accelerazione grafica non trovata	Graphics acceleration is not found
Accesso	Access
Accesso al Sistema	System Access
Accesso/Pagina	Access/page
Acd	Acd
Agenzia	Bank Branch
Aggiorna	Update
Aggiornamento applicazione	Application Update
Aggiornamento non definito nel sistema	Upgrading is not defined in the system
Aggiungi al file di Log	Add to the Log file
Aggiungi Nuova Riga	Add New Item
AggiungiRecapito	AddContact
Algoritmo Attuale	Current Algorithm
Alloca	Allocate
Altezza Mappa	Height Map
Anagrafica Company	Company Master Data
Anagrafica Utente	Master User
Anagrafiche	Master Data
Annulla	Cancel
Annulla Messaggio	Cancel Message
Annulla Stop	Cancel Stop
Applica	Apply
Applica In Sequenza	Apply In Sequence
Applicati	Applied
Aree di supervisione	Areas of supervision
Arresta	Stop
Articolo	Product
Aspetto	Aspect
Assegnazione	Assignment
Assitenza	Assistance
Associazione	Association
Attenzione	Attention
Attenzione. L'utente è già collegato!	Warning. User already connected!
Attiva	Active
Attiva Browser Cache	Enable Browser Cache
Attiva connessione	Active connection
Attiva Contatore Traffico	Active Traffic Counter
Attiva Formattazione HTML	Enable HTML Formatting
Attiva Registro Thread	Enable Thread Register
Attivo	Active
automatico	Automatic
Axis Web Services	Axis Web Services
Azienda	Company
BI AREA	BI AREA
BI CANALE	BI CHANNEL
BI VENDITORE	BI SELLER
Bilancio	Balance
Blocca	Block
Blocco Ordine	Sales Order Block
Blocco Ordini	Sales Orders Block
C/C	C/C
Cache XML Attiva	XML Cache Active
Call Center	Call Center
Cambia	Change
Cambio Algoritmo	Algorithm Exchange
Cambio Password	Change Password
Campi Cliente	Customer fields
Campi Documenti	Fields Documents
Canale	Channel
Canale di Distrib.	Distribution Channel
Canale Distribuzione	Distribution Channel
CANALEDISTRIB	DISTRIB. CHAN.
Canali di log	Log Channels
Canali Distribuzione	Distribution Channels
Cancella	Clear
Cancella Istanza	Clear Instance
Cancella Posizione	Erase Item
CAP	Postal Code
Cap A	Postal Code To
Cap Da	Postal Code From
Cap Indirizzo Consegna	Post. Cod. Delivery Address
Carica File	Upload Files
Carica Gamme Prodotti	Load Product Range
Carica Settori	Load Brands
Carico	Load
Cartella Superiore	Parent Folder
Cerca	Search
Chiama garbage collector	Call the garbage collector
Chiave Banca	Bank Key
Chiave Ricerca	Search Key
Chiudi	Close
Città Indirizzo Consegna	City Delivery Address
Class Cache	Class Cache
Classe di Rischio	Risk Class
Classe Doc.	Doc. Class
Clienti	Customers
Clienti - {0}	Customers - {0}
Cn	Cn
Cod. Cliente	Customer Code
Cod. Fiscale	Tax Code
Cod. Ind. Consegna	Delivery Addr. Code
Codice	Code
Codice Cliente	Customer Code
Codice Divisa	Currency
Codice Doc. Vendita	Sales Doc. Number
Codice Documento	Document Number
Codice Prodotto	Product Code
Collegamento attivo nell'istante	Active connection in the instant
Commento Libero	Free Remark
Company	Company
COMPANY	COMPANY
Composizione Email	Email Composition
Compressione Pagine	Pages Compression
Cond. di Pagamento	Payment Conditions
Condizioni di Pagamento	Terms of Payment
Condizioni Pagamento	Payment Terms
Conferma	Confirm
Conferma Condizioni	Conditions Confirm
Conferma Ordine	Confirm Sales Order
Conferma Testata	Confirm Header
Conferma Testi	Confirm Texts
Confermi cancellazione?	Confirm delete?
Configurazione	Configuration
Configurazione Aspetto	Layout configuration
Configurazione Attiva	Active Configuration
Configurazione Globale	Global Configuration
Configurazione Lingua	Language Configuration
Connessione	Connection
Connessioni in Lock	Locked Connections
Connessioni Totali	Total Connections
ContactId	ContactId
Conto per il Cliente	Account for the Customer
Contratto Commerciale	Commercial Contract
Copia	Copy
Corrente	Current
Costo	Cost
COUNTRY	COUNTRY
CPU	CPU
CPU Testing	Testing CPU
Creazione	Creation
Currency	Currency
Cut	Cut
Data Acquisto Cliente	Customer Purchase Date
Data Applicazione	Date Application
Data Caricamento	Data Loading
Data Chiave	Key Date
Data Consegna	Delivery Date
Data di Build	Date of Build
Data di partenza	Date of starting
Data di prima schedulazione coda	Date of first scheduling queue
Data di sospensione	Date of suspension
Data Doc.	Doc. Date
Data Documento	Document Date
Data Documento A	Document Date To
Data Documento DA	Document Date From
Data Fine	End Date
Data Inizio	Start Date
Data Inizio Conteggio	Count Start Date
Data Misurazione	Date of Measurement
Data Ordine	Sales Order Date
Data Prezzo	Price Date
Data Richiesta	Request Date
Data Ultima Modifica Password	Date Last Change Password
Data Ultimo Accesso	Last Access Date
Dati Anagrafici	Personal Data
Dati Bancari	Bank Data
Dati costanti	Constant data
Dati di Testata	Header Data
Dati Fissi	Fixed Data
Dati Generali	General Data
Dati Generali Prodotto	Product General Data
Dati Posizione	Item Data
Dati Pricing	Pricing Data
Dati Territoriali	Geographic Data
Dati trasformazione	Processing data
Dati Unità di Misura	Unit of Measure Data
Dati Vendita	Sales Data
DBExtractor	DBExtractor
DBExtractorRoutePoint	DBExtractorRoutePoint
DBFrontEnd	DBFrontEnd
Decodificare il cliente prima di proseguire!!	Identify customer before proceeding!!
Decodificare il prodotto prima di proseguire!!	Identify product before proceeding!!
Definito	Defined
Definizione	Definition
Definizione Algoritmo Crittografico	Cryptographic Algorithm Definition
Definizione azienda	Company definition
Definizione costanti	Defining constants
Definizione dati azienda	Data Company Definition
Definizione Mappe	Maps Definition
Delay Consegna Ordine	Delay Delivery Order
Des. Ruolo Partner	Partner Role Description
DESC	DESC
Desc. Prima Posizione	First Text Row Desc.
Descrizione	Description
Descrizione esaustiva	Full description
Descrizione Prodotto	Product Description
DESCRIZIONE_PRODOTTO	Product Description
Desincronizza	Does not synchronize
Dettagli Cliente per Documento	Customer Details Document
Dettagli Posizione per Documento di Vendita	Sales Document Item Details
Dettagli Prodotto Posizione	Product Details Item
Dettagli Testata	Header Details
Dettagli Testata Documento di Vendita	Sales Document Header Details
Dettaglio Cliente	Customer Detail
Dettaglio Condizioni Documento di Vendita	Document Details Pricing
Dettaglio Doc. Vendita	Sales Doc. Details
Dettaglio Documento di Vendita	Sales Document Detail
Dettaglio Posizione Documento di vendita	Detail Item Document Sales